Esta Guía de la Sinagoga de Córdoba se divide en tres capítulos: En el primero se habla de los diversos nombres con los que se designaban las sinagogas en la Antigüedad, así como de los orígenes de éstas como lugares de oración, de enseñanza y de reunión de los judíos. En el segundo se hace una breve introducción histórica sobre la venida de los Judíos a Sefarad, -nombre de España en hebreo-, y a Córdoba. En el tercero se habla del barrio de la Judería de Córdoba y de la historia de la Sinagoga, así como de las diversas intervenciones que se han realizado en ésta a lo largo del tiempo. En el cuarto se proponen dos visitas a la Sinagoga de Córdoba: - La primera, que hemos llamado Visita pausada, en la que se explica detenidamente este monumento, único en Andalucía, su estructura arquitectónica, su historia y la decoración de sus muros, prestando especial atención a las inscripciones hebreas que se encuentran en ellos, dando de cada una de éstas, cuando es posible, su traducción. -La segunda, denominada Visita breve, resultará, sin lugar a duda, muy útil para quienes, no disponiendo de mucho tiempo, deseen visitar el monumento y conocer, a grandes rasgos, su historia, arquitectura y decoración. Termina esta guía con una bibliografía de obras consultadas. Con la finalidad de que el lector se encuentre siempre bien orientado se han reproducido en el interior de cubierta los planos de la Judería y de la Sinagoga de Córdoba. Para facilitar la lectura de los términos hebreos o griegos que aparecen en esta guía, se ofrece de éstos una trascripción simplificada, evitando signos diacríticos y distinción entre vocales largas y breves. Esta Guía de la Sinagoga de Córdoba ofrece, en síntesis y de modo pedagógico, el texto de los capítulos I, X, XI y XII de mi obra La Sinagoga (Ed. El Almendro, Córdoba 1988), con los escasos datos nuevos que se pueden aportar desde aquella fecha de edición hasta hoy. Quien desee conocer con más profundidad no sólo la institución sinagogal, sino también este edificio singular, encontrará en esa obra una información más completa, prolija y documentada. Dado el carácter divulgativo de toda guía, en ésta se omiten pretendidamente las notas a pie de página con las citas de obras y autores seguidos en cada momento; igualmente no se reproducen en caracteres hebreos las inscripciones de los muros de la sinagoga, sino que se da de ellas solamente su correspondiente traducción castellana. El lector, conocedor de la lengua hebrea, puede leer estas inscripciones también en grafía hebrea en la obra anteriormente citada. El texto de esta guía ha sido embellecido con numerosas fotos, realizadas por Francisco González. Como cordobés que soy, me siento feliz de escribir esta Guía de la Sinagoga de Córdoba que, sin duda, será un magnífico instrumento para que visitantes y cordobeses tengan un mejor conocimiento del monumento que, junto con la Mezquita y la Catedral de Córdoba, completa en el plano religioso el perfil de las tres culturas que coexistieron en Córdoba durante el medievo: la musulmana, la cristiana y la judía. La presente Guía se inserta dentro del plan de publicaciones de Ediciones El Almendro de Córdoba de editar guías de las Juderías españolas, así como de sus monumentos más emblemáticos. A esta guía le han precedido otras dos: Guía de la España judía. (2004) y Guía de la Mezquita-Catedral de Córdoba (Julio 2006), y le seguirán dos más de las que una estará dedicada al barrio más visitado de nuestra ciudad: Guía de la Judería de Córdoba y otra, a toda la ciudad: Guía de Córdoba, patrimonio de la Humanidad. En unas fechas en las que Córdoba aspira a obtener la Capitalidad Cultural Europea para el 2016, esta Guía de la Sinagoga de Córdoba contribuirá ciertamente a dar a conocer este monumento, único en Andalucía, testigo de la religión y cultura judías que alcanzaron en el medievo -y en Córdoba, especialmente- su más alta cumbre durante los siglos X-XII, “la edad de oro” del judaísmo español. EL AUTOR: Jesús Peláez es licenciado en Ciencias Bíblicas por el Instituto Biblico de Roma, ex-alumno de la École Biblique Archéologique de Jerusalén, Doctor en Filología Bíblica Trilingüe por la Universidad Complutense de Madrid. Es director del proyecto editorial de Ediciones El Almendro de Córdoba y ha publicado diversas obras sobre Biblia y judaísmo en colaboración: DEL MISMO AUTOR: • EL DIVORCIO EN EL DERECHO DEL ANTIGUO ORIENTE, CÓRDOBA 1982, 131 PÁGS. • LOS MILAGROS DE JESÚS EN LOS EVANGELIOS SINÓPTICOS. MORFOLOGÍA E INTERPRETACIÓN. INSTITUCIÓN SAN JERÓNIMO PARA LA INVESTIGACIÓN BÍBLICA EN ESPAÑA, VALENCIA 1984, • LA OTRA LECTURA DE LOS EVANGELIOS. I , CÓRDOBA 1987. • LA OTRA LECTURA DE LOS EVANGELIOS. II, CÓRDOBA 1988. • LA SINAGOGA, CÓRDOBA 1988. 2ª ED.: 1994. TRAD. AL INGLÉS: THE SYNAGOGUE, CÓRDOBA 1990. • LOS ORÍGENES DEL PUEBLO HEBREO, CÓRDOBA 1984; 3ª ED.: 1992. • EL NUEVO TESTAMENTO. INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DE LOS PRIMEROS ESCRITOS CRISTIANOS. (EN COLABORACIÓN CON A. PIÑERO), CÓRDOBA 1995, 570 PÁGS.. • METODOLOGÍA DEL DICCIONARIO GRIEGO-ESPAÑOL DEL NUEVO TESTAMENTO, CÓRDOBA 1996, 164 PÁGS.. • DICCIONARIO GRIEGO-ESPAÑOL DEL NUEVO TESTAMENTO (EN COLABORACIÓN CON J. MATEOS) CÓRDOBA 2000. FASCÍCULOS 1 Y 2, CÓRDOBA 2000-2002. • Diario Bíblico, Cicla (Confederación Internacional Claretiana), Panamá 2000, 2001, 2002, 2003 2004 2005 y 2006 en colaboración con diversos autores de Hispanoamérica.